В общем сегодня долго любовался матарским т3 крейсером Loki и впомнил что название это от скандинавской мифологии. Затем пошел в гугль и педивикипедию и стал искать....
Итак предлагаю вашему вниманию названия кораблей в EvE - откуда они взяты и что означали
Minmatar
Истребители (Frigates)
Wolf - Волк
Jaguar - Ягуар
Hound - Гончая (собака)
Cheetah - Гепард
Claw - Коготь
Stiletto - Стилет (японский вид холодного оружия)
Hyena - Гиена
Burst - Взрыв прим (гугль транслит считает именно так 0_о)
Probe - Зонд
Slasher - Тесак
Vigil - Бдение прим. (коректней пожалуй Бдящий)
Rifter - без перевода (подозреваю вымышленное слово)
Корветы (Destroyers)
Thasher - гугль не дает перевода (подозреваю что Мусорщик от англ. Trash - Мусор)
Sabre - Сабля
Крейсеры (Cruisers)
Bellicose - Воинствующий
Rupture - Разрыв (0_о , Разрывающий думаю верно)
Scythe - Коса (нет не Тимошенко)
Stabber - Имя собственное как и Rifter
Vagabond - Бродяга
Sleipnir - Слейпнир в германо-скандинавской мифологии восьминогий конь Одина, порождение Локи
Claymore - Клеймора (Двуручный меч)
Huggin - имя собственное
Rapier - Рапира
Muninn - Имя собственное
Scimitar - Скимитар (ятаган)
Broadsword - обоюдоострый меч
Loki - Локи бог в германо-скандинавской мифологии
Линейные Крейсеры (BattleCruisers)
Cyclone - Циклон
Hurricane - Ураган
Линкоры (Battleships)
Maelstrom - Водоворот
Tempest - Буря
Typhoon - Тайфун
Дредноут (Dreadnoughts)
Naglfar - Нагльфар,в германо-скандинавской мифологии — корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарёк будет освобождён из земного плена потопом, выплывет из царства мертвых Хель.
Носители (Carrier , Mothership)
Hel - Хель ,повелительница мира мёртвых, Хельхейма, дочь коварного Локи и великанши Ангрбоды (Вредоносной). Одна из трёх хтонических чудовищ из Германо-скандинавской мифологии
Nidhoggur - Нидхёгг ,в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля.
Титан (Titan)
Ragnarok - Рагнарёк (Рагнаро́к) в германо-скандинавской мифологии — гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
Грузовики (Freighters)
Fenrir - Фенри́р в германо-скандинавской мифологии громадный волк, сын Локи и Ангрбоды.
Nomad - Кочевник
Индустриальные корабли (Industrials)
Wreathe - Летун
Hoarder - Накопитель
Mammoth - мамонт
Mastadon - Мастадонт
Prowler - Марадер
По поводу собственно-имянных кораблей думаю поискать позже. Еще жду замечаний по поводу перевода названий
Отредактировано Jessye (2010-04-06 22:52:55)
